Kada ćeš nabaviti pravi nož?
Možeš da ga zadržiš.
Gde su vaši papiri? - Ovde.
Dobro jutro, moja deco.
Priđite, priđite bliže.
Ovde su njihova imena, predsedniče.
Dakle, deco moja, kakav problem imate?
Neko mora da kaže. Mora da ste došli s nekim razlogom.
Da, predseniče, došli smo zbog nečega.
Ti. Ti mi reci.
Znate ono polje?
Ono polje sa velikom belom stenom, malo južno od Anenekulka?
Predsedniče, naša delegacija... - Ššššš....
Uzeli su nam našu zemlju. - Ko vam je uzeo zemlju?
Deco, kada iznosite optužbe, budite određeniji u činjenicama.
Ko vam je oteo zemlju? - Najveća država tamo.
Veća je od kraljevstva. - Oteli su nam naše doline.
Ostavili nam samo kamene strane brda. - Ne možemo da gajimo kukuruz.
Tako je. Stavljena je i nova ograda sa bodljikavom žicom.
Ne možemo da vodimo krave na pašu. Znate one tri kuće pored bele stene?
Spalili su ih. - Sade šećernu trsku tamo.
Možete li da dokažete da posedujete ta polja.
Naše selo poseduje tu zemlju od pamtiveka.
Imamo dokument od Španske krune, i od Meksičke Republike.
Pa, ako je ovo istina onda nemate problema. Sud će to da reši.
Poslaću vas svom ličnom advokatu.
Ali pre nego što odete kod njega, savetujem vas da nađete međašno kamenje.
Proverite ih u odnosu na te dozvole i titule.
Dokažite vaše granice. Činjenice! činjenice!
A sada, deco moja, ja imam još posla.
Vaš sam predsednik 34 godine. Nije ni malo lak posao biti predsednik.
Hvala vam, predsedniče.
Hvala vam. - Hvala vam, predsedniče.
Šta je sledeće?
Ne možemo da verifikujemo granice, predsedniče.
Zemlja je ograđena i čuvana.
Oni sade šećernu trsku na našin kukuruznim poljima.
- Sud će... - Dozvolićte...
Sud?
Znate li ijedno suđenje o zemlji, a da je dobio obični seoski narod?
Da li je vama neko oteo zemlju?
Posed moga oca je odavno uzet, moj presedniče.
Deco moja, ja sam vaš otac. Vaš zaštitnik. Ja sam vaša krv.
Ali verujte mi, ova stvar zahteva vreme. Morate biti strpljivi.
Dozvolićete. Mi naše tortilje pravimo od kukuruza, a ne od strpljenja.
I, strpljenje neće proći naoružane i spremne čuvare.
Da uradimo to što savetujete, da verifikujemo međe...
... potrebna nam je vaša naredba.
Ja nikako ne mogu dati takvu naredbu.
- Ali, savetovali ste nas... - Samo i mogu da vas savetujem.
Onda, naravno, uradićemo kako ste nas savetovali.
Hvala vam. Ako dozvolite.
Ti!
Da, predsedniče? Kako ti je ime?
- Zapata. - Kako?
Emiliano Zapata.
Gde su?
Hvala ti, sine.
Moje je zadovoljstvo, oče.
Ovamo! Ovamo!
Ovde! Ovde! Ovde!
Nazad! Nazad!
Uhvatite onog na belom konju, njega treba da predamo!
To je on! Onaj na belom konju! Onaj! Brzo!
Zapata! Emiliano Zapata!
Emiliano Zapata!
Zapata! Emiliano Zapata!
Zapata? Emiliano Zapata?
Budala, još uvek prilazi.
Šta misliš, ko je? - Stranac.
Da ga ubijem? - Ne.
Gađaj ispred njega. - Nemoj ga ubiti.
Kada hoću da pogodim, ja pogodim. Kada hoću da omašim, ja omašim.
Zna čovek da umre i od preblizog promašaja.
Zapata! Emiliano Zapata!
Gluplji je nego što sam mislio. Još uvek prilazi.
Lud je. A znaš da nije lepo ubijati ludake.
A da gađam još jednom, još bliže' - Zar može bliže?
Možda ima neku poruku? - Možda je zamka?
Zašto ga ne ubijemo? Jednostavnije je.
Šta košta? Jedan metak. - Ne!
Šta hoćeš? Tražim Emiliano Zapatu.
Nije ovde.
Šalje me njegov prijatelj. - Ko je njegov prijatelj?
- Seljani! - Nije ovde.
Nisam naoružan.
Šta je ovo? - Pisaća mašina.
Oružije uma. - Mislio sam da nisi naoružan.
Da se nisi usudio da polomiš to. - Spusti to! Spusti!
Ne.
Ostavi to.
Ti si Emiliano Zapata.
Dolazim sa vestima od Madera, vođe borbe protiv Diaza.
Dajte mi vode.
Zašto si došao kod mene? - Daj mi vode, dok ti pričam
Fernando Agir.
Pablo Gomez.
Hoću da pričam sa tobom. - Pričaj.
Hoću da slušaš. - Pa, pričaj.
"Despotizam Porfirio Diaza je nepodnošljiv.
34 godina vlada ruka okrutnog tiranina."
Miran Blanko! Uskoro ćemo. - Slušaj.
"Značenje demokratije je već dugo zaboravljen.
Izbori su najobičnija farsa. Narod nema glasa u vladi.
Zakon je u jednim rukama, i u onima koje on postavi."
Ko je to napisao? - Francisko Madero.
"Ako hoćemo da vratimo Meksiku slobodu i demokratiju...
... onda se moramo ujediniti protiv tirana."
Ko je Madero? - Vođa borbe protiv Diaza.
Gde je on? U Sjedinjenim Državama, Teksas.
Lepo mesto za borbu protiv Diaza. - Pravi određene pripreme.
I sada je spreman da krene.
Poslao je ljude da šire reči, da traže vođe Meksika.
Ja sam poslat u državu Morelos.
Pažljivo. Miris kobile je u vetru pa je uznemiren.
I ja sam.
Ljudi su mi rekli... - Ne veruj u sve što ti ljudi kažu.
Hej, hej ti!
Dođi da jedeš. - Idi jedi.
Madero? - Da, sećaš se?
Čitao sam ti o njemu.
Obećao si mi da ćeš me naučiti da čitam. - `Oću, `oću.
Pričajmo još s njim o Maderu. Možda ima pismo.
Svako može da napiše pismo. Čak i ti. Želeo bih da ga pogledam u oči.
Onda idi i pričaj s njim. - Ne mogu.
Zašto? - Ne sada.
Znam zašto.
Hoću da odeš kod Madera i da mi posle sve opišeš.
Ja?. Ali on je u Teksasu. - Onda idi u Teksas.
Koliko je daleko? - Ko zna? Idi i vidi.
Nikada nisam bio van države. - Sada ćeš biti.
Hoćeu da odeš i vidiš da li možemo da mu verujemo.
Sviđa mi se njegovo lice.
Ali slika je samo slika.
Kada hoćeš da krenem? - Sad.
Sad? - Odmah sad. Pričvrsti sedlo.
Ako ti se dopadne, reci mu za naše probleme.
I reci mu da u njemu vidimo vođu protiv Diaza.
Gde će on? -Šta?
Gde je krenuo? - Otkud ja znam. Ništa nije rekao.
Gde sada on ide? - Otkud ja znam. Ništa nije rekao.
Koji je njegov problem? - Žene. Šta drugo.
A gde si ti krenuo? - Pa, gde bi?
Šta s njom? - Zna ona da brine o sebi.
Ovo je skroz neorganizovano.
Policija.
Josefa, moram da razgovaram sa tobom.
Tražen si. - Rizikovao sam život da bi došao.
Kada ću moći da razgovaram sa tvojim ocem? - O čemu?
O blagoslovu za tvoju ruku. - Ne, ne ćini to.
Zašto? - Jednostavno, nemoj.
Šta sa mnom nije u redu? - Nije to.
Šta će biti sa mnom, ako se udam za tebe? - Ne razumem?
Nemam nameru da perem stvari u jarku...
... i da pravim tortilje kao indijanka.
To je to rekao?
Moj otac. - Moja majka je bila Salazar.
Zapate su bile vladari dok je tvoj deda živeo u pećini.
Zapamti to.
Pa, ti sada nisi nikakav vladar. Nemaš zemlju, novac.
Sutra ćeš biti u zatvoru. - Mirna!
Ponuđen mi je posao i to od Don Naćio Delatora.
Don Naćio Delator ne zapošljava begunce.
Ako pristanem, biće mi patron.
Zašto bi na celom svetu Don Naćiu trebao neko kao ti? Zašto?
Očigledno ti ne znaš da sam ja najbolji znalac konja u celoj zemlji.
Ti si jedina koja to ne zna.
Bio sam s njim godinama. Kupio sam mu svakog konja.
Kada Don Naćiu nisam pomagao u kupovini konja,
... kasnije bi otkrio da imaju pet nogu.
Uobraženi majmun.
Da li shvataš da te mogu odvesti silom?
Silom?
Ja te neću sprečiti.
Krenuću sa tobom jer te ne mogu sprečiti.
Ali uskoro bi ti otišao da spavaš... - I šta onda?
Uskoro bi ti otišao na spavanje.
Ne bi ti to uradila. Ugledna davojka kao ti?
Da, bih. Baš zato što sam ugledna.
Ugledne devojke žele siguran život. Zaštićen i miran.
Bez iznenađenja. I po mogućstvu sa bogatim muškarcem.
Ti ne misliš tako.
Mislim.
Vrati se kada to budeš mogao da mi ponudiš. Sada će te pustiti. Ne vrišti.
Policija ga juri. Pusti je.
Meni sa dopada. - Stvarno?
Mislim, užasan je. Odmetnik, kriminalac.
I meni sa dopada.
Trljajte. Trljajte jače.
Tako su lenji! Lunčeon je spreman.
Ako je ovaj najbolji, gde su ostali?
Jesu li ostali ovde? - Tako su lenji.
Kada ne kradu, onda spavaju. A ako su budni, onda piju.
Da pogledamo i ostale. Ali Luncheon je spreman.
Sačekaću.
Hej! Hej!
O ovome sam pričao. - Šta je bilo?
Kradu! Čak i hranu za konje.
Kradu sve.
Stani! Emiliano! Stani!
Držite ga.
Izvedite ga napolje.
Napolje!
Kada budem poništio sve optužbe, dao si obećanje!
Ne želim da se pokajem. - Znam.
Rekao sam ti već, nasilje nije dobro.
Zašto ga onda on koristi?! - Tako si pun besa.
Dečko je bio gladan. - Smiri se. Smiri se.
Vidi, Emiliano.
Pametan si i sposoban, možda ćeš biti i važna osoba
... imati novac, biti poštovan.
Sam si mi rekao da to hoćeš. Je l` to hoćeš ili nećeš?
Dečak je bio gladan. - Zar si ti odgovoran za sve?
Ne možeš biti savest celog svet.
Hvala. - Trebalo bi da vidiš njih.
Imaš cigaru?
Tvoji obožavaoci? - Indijanci.
Najcivilizovanija stvar kod tebe je tvoj ukus za dobru cigaru.
Pčičaću za tebe, Emiliano.
Treba ti ta žena.
Jesi li bar razgovarao sa Josefinim ocem? - Ne.
Zašto? Ne sviđam mu se, a ni on meni.
U svetu biznisa malo ko se voli...
... ali moraju da se slažu, inače bi ostali bez posla.
Vidi, Emiliano. Sada imaš mesto, odeću...
Idi Senjor Espejou, reci mu da sam ja tvoj pokrovitelj. Nađi neki mir sa njim.
I ne zaboravi, predsednik je zaokružio tvoje ime.
Moraš lepo da se ponašaš.
Bolje počni da vežbaš, za početak izvini se njemu.
Pa, `ajde.
Izvinjavam se. - Prihvaćeno. Prihvaćeno.
U redu?
Znaš li ih? - Prijatelj. Vratio se s puta.
Pogledaj.
Šta je to? - Teksas.
Zdravo.
Pričao je o tebi. - Želi poruku.
Jedan jak napad sa severa ili juga, i Diaz će pasti, kao stari bik.
Došao je trenutak. - Zašto oni ne zatvore Madera?
Štite političke pobunjenike. - Zašto?
Tamo je demokratija. - I mi smo u demokratiji, pa vidi.
Znam, ali... - Ja ću.
Tamo vlada vlada ali sa odobrenjem.
Narod ima glas. - To je tačno.
Imaju predsednika, ali on vlada uz odobrenja naroda.
I mi imamo predsednika, bez odobrenja.
Ko nas pita da li mi hoćemo Diaza? - Niko me ništa nije pitao.
Pa... - Kako si ti u svemu ovom?
Madero ga je poslao sa mnom.
On hoće poruku. - Reci mu da nađe novog vođu.
Ne veruješ u njega? - Da.
- Pa? - Reci mu da nađe drugog čoveka.
- Kako želiš. - Imam privatne probleme.
Ne želim da budem savest celog sveta, niti bilo čija savest.
Kako želiš.
- Naćente, šta je bilo? - Udalji se od zatvorenika!
Naćente, zašto te odvode? Hej, Naćente.
Ne može da govori, Emiliano.
Naćente, evo.
Šta je uradio? - Oni su najluđi narod koji sam video.
Dakle, šta je uradio? - Uvek nešto "rade".
I šta ćete s nim?
Mislim da bi bilo bolje da ga pustite.
Pusti ga!
Trebao si preseći konopac bez priče.
Provukao se ispod žice, da bi sadio kukuruz.
I moj otac radi istu stvar. Još uvek misli da je na svom polju.
Tvrdoglav. To si ti.
Ne, ne tvrdoglav. Polje je kao žena.
Živiš s njim celog života, teško je navići se da ti više nepripada.
On razume.
Mano, nisam uspeo da ih uhvatim...
Izvinjavam ti se, što smo ti stvorili navolje. - Sada će tebe juriti.
Možeš se sakriti u mojoj kući. - Bila bi mi čast.
Hvala vam.
Spomenuo si Don Naćia? - Don Naćio je moj patron.
Dao mi je sigurnu reč da ću biti bogat čovek.
Na tom osnovu petpostavljam da molim za ruku vaše kćeri.
Nemoj misliti da sam bezosećajan za čast..
ponude da mi uzmeš kćer.
Zašto je nemoguće da ja dobijem čašu hladne vode.
Idi, idi.
Ali razmišljanje mi nije potrebno...
... da bi rekao stalno i nepromenljivo ne.
Odgovor je: ne!
Šta nije u redu sa mnom? - Postoji poslovica:
Iako su napravljeni od iste gline krčag nije vaza.
Šta nije u redu sa mnom? - Nadao sam se da nećeš opet pitati.
Ali pošto jesi, ti si rančer bez zemlje.
Gospodin bez novca, bogataš bez bogatstva.
Nasilnik, pijandura, kavgadžija. To si ti.
Ipak, ja nemam ništa protiv tvoje ličnosti...
... i vidim da, u nekim krajevima, si najverovatnije poželjan.
Ali moja kćerka...
Nemam namere, i ne nalazim da je za moju kći, da čučeći
na zemlji pravi tortilje, kao indijanka.
Šta radite to?
Nađite joj trgovca. Brkatog i ostarelog kao što ste vi.
Neka bude kraljica skladišta i ljubavnica računa.
U redu, svucite ga dole. Dole s njim.
Prolaz!
Ovaj čovek je kriminalac.
Činite da i vi budete odgovorni za njegov zločin.
Šta pokušavate?
Ovde smo, kapetane, ako dozvolite...
... da vidimo da zatvorenik ne pokuša da pobegne. jer ako pokuša...
... pucaćete mu u leđa. Zar ne?
Kršite zakon. - Ne, pomažemo zakonu...
... čuvajući zatvorenika.
Zapata. Žice. - Na šta misliš?
Telegrafske žice. Seci ih pre nego što ih upotrebi.
Ne diraj to! Ovo je pobuna.
- Emiliano? - Seci.
Šta? - Uniforme i ćebad.
Nema municije? - Nema municije.
Hermano, dođi. Gledaj šta sam našao.
Municja? - Ne. Dinamit.
Kutije i kutije, sve dinamit. - Municija?
- Barut i dinamit. - Koliko?
Mnogo, pogledaj. - Šta misliš?
Samo jedno. Iskoristićemo šta imamo.
Ima li dešavanja? - Samo par žena.
- Više mi se sviđala pucnjava. - Možda je Zapata ostao bez municije.
- Ne bih je računao na to. - Otišli su.
Prodavačice. Radi prodaja, verovatno su otišli.
Ne verujem ja indijankama. - Ni traga od Zapate.
Pošalji izviđača. - Kapetane, moj kapetane.
Šta to radiš? - Hoćete li da kupite jaja?
Beži odatle!
Gomilajte te korpe. - Sklanjajte se!
Gomilajte, brže! - Sklanjajte se ili pucam!
Korpe. Brzo!
Pucaj!
Emiliano, sećaš li se mitraljeza koji nas je kosio sa brda?
Da. - On i njegov brat...
... su uzeli taj mitraljez. A pogledaj koliki je.
- Uradio si to? - Naravno. Donesite oružije!
Ostavite.
Ti si to uradio?
Gde ti je brat?
Ubijen je.
Mora biti nagrađen. - Hej, hej, Mano, ovde.
Ovde.
Hoćeš li ovo prase?
Pa, šta hoćeš? Bilo šta.
Ne mog konja.
To je dobar konj.
Kaže da ga zato i hoće.
Uzmi ga.
Šta je uradio? - Čekam da saznam.
Don Emiliano, prijatelju...
... ovde sam da predstavim prezentatora našeg velikog oslobodioca...
...Franciska Madera. Gospodine.
Gospodo, evo ga. Našao sam ga, za tebe.
Emiliano Zapata, moj stari poznanik.
Mislim da se već znamo.
Čestitam... generale Zapata.
Čitaj.
Čitaj! " Za Emiliana Zapatu:
Ja, Madero, ovlašćenjem koje mi je dato od strane Snaga Oslobođenja
... te proglašavam generalom armija juga.
- Hej, ortak. - Doći će dan kada
ću te zagrliti u našoj pobedi. Živeo Meksiko."
Potpisao ga je lično.
Ja i moja porodica bi bili srećni...
Sada moraš da nosiš šta generali nose.
Ja i moja porodica bi...
Odakle ti to? - Pa, od generala, odakle drugo.
General.
Moja supruga, kćerka i ja, bi bili počastvovani...
Poklon.
Momci! General Zapata!
Uzmite ovo. Lepše je.
Kakvo gubljenje vremena.
Trebao je da je jednostavno otme. - Ali ovako dolazi i do novca njenog oca.
Ali, da li je to vredno ovoga.
Voleo sam, svim srcem, 100 žena, i ni jednu nisam hteo da ponovo vidim...
... a on, još uvek juri istu. To mi se gadi.
Je l` misliš na mene?
Rečeno je: " Ratnikov štit je srce njegove drage."
Imamo poslovicu: " Lepo obučen je čovek lepih misli."
Majmun u svili je i dalje majmun.
Ali kada ljubav i lepota uđu u kuću...
... lampe više nisu potrebne.
Sat i 45 minuta. - Znam, gadi mi se.
Tako se ovde venčavaju.
Izvinite.
Verujete li u izreku: "Jaje neslomljeno, konj nejahan, devojka neudata?"
Verujem da je čovek vatra, a žena gorivo.
I ona koja je rođena prelepa, je rođena venčana.
Možete li malo s prozora? Pustite malo vazduha.
I sklanjajte tog konja.
Odlazi!
Najbolji konj kojeg sam ikada imao.
Josefa, hajdemo u šetnju, možda ima povetarca.
U šetnju? - Sami?
Bičevan pas je pametniji pas.
Misliš li da tri žene i guska čine vašar?
Verujem da se ljubav ne može kupiti, osim ljubavlju.
I onaj koji ima dobru suprugu nosi raj u šeširu.
Posle ljubavne hrane, čaša čokolade?
Gladno telo ima mršavu dušu. - Emiliano!
- Ššš! - Emili...
Ugao srca je u stomaku.
Alisja, hoćeš li doneti čokoladu?
Emiliano. - Šta je?
Diaz beži. Napušta zemlju.
Živeo Zapata! Živeo Zapata!
Je l` istina? - Istina je.
Josefa, završeno je ratovanje.
- Josefa! Josefa! - Mama, smiri se.
Završeno je ratovanje.